«Шамати», Статья 107, «Два ангела»

Два ангела сопровождают человека в вечер Шаббата: добрый ангел и злой ангел. Добрый ангел означает правую линию, посредством которой человек приближается к работе на Творца; и это называется: «правая приближает» (трактат Сота, 47:1). А злой ангел означает – «левая отдаляет» человека от работы, то есть, привносит человеку посторонние мысли как в разум, так и в сердце, создает ему помехи и в разуме, и в ощущении.

Когда же человек преодолевает зло и приближает себя к Творцу тем, что сопротивляется помехам, в вере выше знания совершает какие-то действия, то есть, раз за разом превозмогает зло и сливается с Творцом – выходит, что благодаря им обоим – и злому и доброму ангелам, и тому, кто притягивает его вперед, и тому, кто мешает ему, с помощью их обоих он приблизился к слиянию с Творцом. Это значит, что оба они выполняли одну роль – делали так, чтобы человек достиг слияния с Творцом. И тогда говорит человек: «Придите с миром» (из молитвы в вечер Шаббата), потому что они приходят к нему с миром дополнить его состояние, чтобы он достиг слияния.

А когда человек уже завершил всю свою работу (что это значит?), то есть, уже внес всю левую линию, все помехи и в разуме, и в сердце в Святость, как сказано: «нет места, чтобы укрыться от Тебя», когда во всех скрытиях он обнаружил, что они приходят от Творца для того, чтобы на их основе он приблизил себя к слиянию – тогда уже нечего делать злому ангелу, посланцу Творца якобы со стороны зла, так как человек уже раз за разом преодолел трудности, вызванные злом.

Тогда злой ангел остается без работы, ему больше нечего принести человеку, потому что весь его эгоизм, все желание наслаждаться этот ангел уже извлек из неисправленной души человека, поставил перед ним в виде помех, человек исправил их намерением ради отдачи и перевел на сторону добра, и тогда человек говорит этим ангелам: «Уходите с миром, вы уже исполнили свою роль. Я пришел к миру с вашей помощью и больше не нуждаюсь в вас».

Это нашло свое выражение в песне, которую поют вечером в Шаббат. Вначале в ней говорится: «Придите с миром, ангелы мира, высшие ангелы», а затем: «Уходите с миром».

Перевела Ирина Романова