Телевизионная
передача
"Недельная
глава Торы"
Беседа
ученого,
каббалиста
Михаэля
Лайтмана с
телеведущим,
Гилем
Копачем
25 сентября 2008
г.
Передача
33
Глава
Насо
Г.
Копач: Мы
рады встретиться
с вами в рамках
очередной
беседы «Недельная
глава Торы». Здравствуйте,
д-р Лайтман!
М.
Лайтман: Здравствуйте!
Г.
Копач: Как
прошла
неделя? Как
вы
оцениваете
наше
продвижение
к
исправлению?
М.
Лайтман: Ничего,
продвигаемся!
Пока что мы
еще в пустыне.
Но уже видно,
что мир,
наконец-то, хватается
за голову и
осознает свое
положение. На
нас
непрерывно
давят со всех
сторон:
экономика,
экология,
частная жизнь...
Человек
ощущает
"жажду",
отсутствие
жизненных
сил. Он
окружен
проблемами,
"скорпионами"
и "змеями",
которые
норовят его
укусить. Он
не видит
ничего перед
собой - одну
лишь сухую
пустыню, и
тогда
задается
вопросом: а
ради чего
жить, если эта
жизнь такая
безотрадная?
Сегодня
не
позавидуешь
человеку,
лишенному
связи с духовным
- с чем-то
таким, что
освещало бы
ему дорогу.
Такой
человек
действительно
жалок и
несчастен. Я вижу
людей,
которые
страдают, но
все еще не готовы
прислушаться
- с такими
людьми
бесполезно
говорить. Только
к тому, у кого
есть желание
выше этого
мира, можно
обратиться. А
если желание
человека
относится исключительно
к материальным
потребностям,
с ним не о чем
говорить,
потому что
проблемам
этого мира
нет решения.
Человек приводит
в действие
отрицательные
силы, которые
толкают его подняться.
А если он
пытается
"устроиться"
внизу, то у
него ничего
не получается.
Г.
Копач: Многие
люди
наслышаны о
духовном
развитии. Съездив
в Индию, они
считают себя
духовными.
М.
Лайтман: Их
можно понять:
немного
отдыха и
никакой
рутины… Человеку
свойственно
убегать от
проблем. Дальний
Восток пока
еще подходит
для этого,
хотя Индия в
последнее
время
стремительно
модернизируется.
Через
несколько
лет мы увидим
ее совсем
иной, нежели
сейчас.
Г.
Копач: Восток
возобладает
над Западом?
М.
Лайтман: Первое
и второе
место займут
Китай и
Индия, затем
Америка и
Европа. Не
знаю, что
будет с
Арабскими
странами. Между
ними идет
борьба, каким
путем
подчинить
себе мир:
через террор
или нефть.
Впрочем,
нефть тоже
заканчивается.
Г.
Копач: Перед
тем как
начать
обсуждение
недельной
главы,
взглянем на
мир. Почему
говорится, что
ислам представляет
правую линию?
М.
Лайтман: Во-первых,
речь вовсе не
о том исламе,
который мы
видим
сегодня. Во-вторых,
ислам
символизирует
не правую
линию, а
нечистые
силы (клипот) правой
линии, к
которым
относится
первый сын
Авраама - Ишмаэль.
Г.
Копач: А
христианство?
М.
Лайтман: Христианство
относится к
нечистым
силам левой линии.
Силе Авраама
противостоит
Ишмаэль, а силе
Ицхака - Эсав.
Г.
Копач: А
к чему
относятся
Китай и
Индия?
М.
Лайтман: Они
пока еще
находятся
уровнем ниже,
и не
относятся ни
к святости,
ни к нечистым
силам. Под
нечистыми
силами
находимся мы.
То есть если
в нас, в
евреях, проявляется
желание
достичь
Творца, то
оно "прорастает"
из эгоистических
желаний
этого мира. Это
пробудившееся
желание к
духовному
является
начальной
стадией клипы.
Система
эгоистических
желаний, как
и святость (кдуша),
относится к
духовному
миру.
Г.
Копач: Вы
можете дать
определение,
что такое
клипа?
М.
Лайтман: Клипа –
это
противоположность
Творцу,
обратная Его копия,
оттиск. Желание
получать
вместо присущего
Творцу
желания
отдавать
есть клипа. Мы
находимся
между двумя
системами: с
одной
стороны -
система Творца,
святость, с
другой -
система,
якобы
противоположная
святости,
клипа. На
самом деле
она тоже запускается
и управляется
Творцом. Находясь
посередине,
мы должны
сделать
между ними
выбор. Этот выбор
находится на
т.н. «стрелке святости»
- средней
линии. Наука
Каббала учит,
как действовать,
находясь
между правой
и левой
линиями,
чтобы
продвигаться
к Творцу.
Г.
Копач: Итак,
мы читаем
главу "Насо"
(Книга Бемидбар,
глава 5).
ЕСЛИ
ЧЬЯ-ЛИБО ЖЕНА
СОВРАТИТСЯ, И
ПОСТУПИТ С НИМ
НЕЧЕСТНО (5:12).
Далее
говорится о
случае, когда
муж
подозревает
жену в том,
что она
осквернилась,
и описывается
процедура, в
ходе которой
священнослужитель
(коэн)
обязывает
женщину
выпить
горькую воду.
И ВОЗЬМЕТ
КОhЕН
СВЯЩЕННОЙ
ВОДЫ В
ГЛИНЯНЫЙ
СОСУД, И
ЗЕМЛИ, КОТОРАЯ
БУДЕТ НА ПОЛУ
ШАТРА
ОТКРОВЕНИЯ,
ВОЗЬМЕТ КОhЕН
И ПОЛОЖИТ В
ЭТУ ВОДУ (5:17). Что все
это означает?
М.
Лайтман: Речь
идет об
особенной
воде, святой.
Также и землю
коэн берет не
простую, а из
шатра
откровения, и
их смешивает.
Подразумеваются
духовные силы:
желание
получать
(земля) и
желание
отдавать (вода),
которые уже
исправлены. Эту
смесь коэн
дает женщине
– не
наполненному
желанию,
Малхут.
Г.
Копач: Все
это
происходит в
одном
человеке?
М.
Лайтман: Разумеется.
Мы говорим
только о том,
что происходит
внутри
человека, и
ни о чем
другом. Действия
над телом не
имеют
никакого
значения - мы
проверяем
желания.
Г.
Копач:
Допустим, я
подозреваю,
что женщина,
которая во
мне,
осквернилась.
Что это
значит?
М.
Лайтман: Не
нужно
пытаться
представить
женщину в себе.
Мы берем
желание и
проверяем,
можно ли его исправить,
предназначено
ли оно для работы
ради отдачи или
нет. Если с
этим
желанием
можно
продвинуться,
то я
соединяюсь с
ним как
мужчина с
женщиной -
сила отдачи с
желанием
получать. Тогда
это желание
называется "моя
жена", и я
проверяю,
верна ли она
мне, будет ли
принадлежать
только мне.
Г.
Копач: Следовательно,
здесь
описывается
процесс
проверки
желания: могу
ли я его
использовать?
М.
Лайтман: Верно.
Каким
образом я это
делаю? Я беру
исправленное
желание,
которое
называется
"святой
землей", беру
"святую
воду"
(желание
отдачи) и
смешиваю их. Смесью
двух
исправленных
желаний -
получать и
отдавать - я как
мужчина (гевер),
способный
воздержаться
от желания
получать, и
как коэн (отдающий),
проверяю данное
желание: можно
ему получить
то, что я хочу
ему дать, или
нет. Если в
нем есть испорченность
- знак, что
нельзя. Если желание
исправлено –
знак, что
можно. Так мы
проверяем, пригодно
ли желание наслаждаться,
называемое
"женщина", служить
духовному
продвижению.
Г.
Копач: Насколько
буквально нужно
исполнять эти
указания? Я
действительно
должен найти
святую воду и
святую землю?
М.
Лайтман: В
духовном у
тебя нет
другой
возможности.
Никаким иным
способом ты
не сможешь
проверить,
какой свет, какое
состояние,
какую глубину
желания ты можешь
использовать.
Г.
Копач: Но
как это
реализовать
на деле?
М.
Лайтман: Когда
в процессе
изучения
науки каббала
ты начинаешь
раскрывать
душу, перед
тобой расстилается
карта твоих внутренних
сил. Ты
различаешь
среди них коэна,
левита, Исраэль,
себя, народ
Израиля,
народы мира.
Мужчины и
женщины,
животные и
скот, земля,
равнина,
растения –
все перед
тобой, и ты
видишь в себе
весь мир в
виде сил. И
тогда ты их группируешь
и начинаешь с
ними
работать. Каждый
человек
обязан
сказать: "Все
создано для меня",
и
использовать
все имеющиеся
в нем силы.
Г.
Копач: Приведите
пример
"осквернившейся
женщины": в
чем это
выражается?
М.
Лайтман: Я
проверяю
свои желания!
На уровне "человек"
у меня есть
мужское
желание
(мужчина на
иврите - гевер,
от слова итгабрут
–
преодоление)
и женское. "Женщина"
– это пассивное
желание. Она
достигает
исправления,
только если принадлежит
мужчине.
Вместе с тем
она должна
быть готова к
исправлению,
желать его и
быть верной –
вот что
требуется от
женщины.
Поэтому проверяют,
соответствует
ли она указанным
требованиям, способна
ли пойти с
другим
мужчиной, т.е. в
сторону получения?
Или же
она предана
пути ради
отдачи? Чтобы
это выяснить,
я привожу ее
к Коэну, и он с
помощью
земли из
шатра
откровения и
святой воды ее
проверяет.
Коэном называется
мое желание
отдачи в
целом. Если его
проверка
показывает,
что данное желание
находится в
правильном
контакте со
святостью, не
испорчено, то
я могу его использовать
и за его счет продвинуться.
Г.
Копач: Я
понял, что
ничего не
говорится
буквально, и мне
не надо физически
мешать воду с
землей…
М.
Лайтман: Разумеется,
нет! Какая
может быть
святость в
земле или
воде? А ведь
есть люди,
которые
продают
"святую воду".
Тебя это не
привлекает?
(Смеется).
Г.
Копач: Нет,
я занимаюсь
внутренней работой.
Люди называют
это медитацией.
М.
Лайтман: Ничего
подобного,
никакой
медитации! Я
проверяю
себя
относительно
конкретных и
точных параметров.
Точность
исходит из
самой Торы. В предыдущей
беседе мы
говорили о
делении
евреев на 12
колен:
сколько
человек в
каждом колене,
какой у
каждого
колена флаг,
где они
размещаются
относительно
шатра
откровения и
т.д. Все
описано
очень точно. Так
и человек
должен точно
разделить на
"карте" свои
силы, зная, какие
из них
исправленные,
а какие нет.
Г.
Копач: Допустим,
я обнаружил в
себе какое-то
желание и
хочу
проверить,
подходит оно
или нет. В чем
конкретно
заключается
моя работа?
М.
Лайтман: Используй
свое желание
ради отдачи! Исправил
еще одно
желание -
поднялся еще
на одну
ступень!
Г.
Копач: Что
значит
"исправить"?
Тора говорит
мне: возьми
воду и землю,
смешай, дай
выпить…
М.
Лайтман: Ни
в коем случае!
Не надо
выставлять
Тору на
посмешище. Мы
находимся в
состоянии
изгнания,
поэтому и всю
службу в
Храме
представляем
себе в такой примитивной
форме.
Г.
Копач: Что
же я должен
делать?
М.
Лайтман: Храм
на иврите называется
Бейт а-Микдаш (дом
святости).
Святостью
называется
отдача - силы
и действия
отдачи. Эти
силы
духовные и
находятся
выше этого мира.
Как только мы
начинаем
действовать
в свойстве
отдачи, а не
получения, мы
видим
духовный мир,
Творца, силы,
стоящие за
этим миром. Почему
я вижу только
это мир? Потому
что хочу все
вобрать в
себя,
захватить, получить.
Но если мое
желание
настраивается
на отдачу, я вижу
силы,
приводящие в
движение наш
материальный
мир и меня. Тогда
я начинаю проверять.
Г.
Копач: Предположим,
на карте
души, как вы
сказали, я
увидел некие
желания.
Следуя предписаниям
Торы, я
должен
совершить
какие-то
внутренние
действия.
Надо взять
то, что
подразумевается
под "водой" и
провести
экзамен
своему
желанию. И
все это – в
мысли?
М.
Лайтман: Верно,
именно это ты
делаешь:
экзаменуешь
свои желания
на
правильность
и преданность
твоему пути. А
как иначе? В
духовном
мире тоже действуют
законы, и они намного
точнее
законов
нашего мира. Поэтому
без проверки
ты ничего не
можешь сделать.
В "Учении десяти
сфирот" Бааль
Сулам подробно
описывает
такие
понятия, как авиют
(глубина желания),
экран, сила
света. Он
объясняет,
как картины
этого мира
рисуются в
нас, как мы
воспринимаем
реальность, как
можем ее
изменить. Экран
находится во
мне - подобно
монитору
компьютера,
только
внутри меня,
в моем мозгу.
Я
воспринимаю реальность
через свой "монитор"
согласно тем
же законам.
Как монитор
компьютера
собирает
изображение
из множества
векторов, так
и в мозгу
человеку
действуют
множество
электрических
токов –
векторов.
Они-то и дают
мне в
результате
картину этого
мира. Здесь
нам
объясняют,
как путем
изменения своих
желаний – исправлением
этих векторов
- ты
постигаешь
духовный мир,
Творца.
Г.
Копач: Можно
сказать, что
я улучшаю монитор,
повышаю его
резолюцию.
М.
Лайтман: И
тогда ты
видишь
другую
реальность,
ведь более высокая
резолюция позволяет
тебе
проникнуть
во
внутреннюю часть
мира. Именно
поэтому наука
каббала называется
внутренней
частью Торы:
ты
проникаешь
внутрь
окружающей
реальности и обнаруживаешь
силы, управляющие
материей -
буквально
как в
фантастическом
фильме. Тогда
ты
воспринимаешь
мир во всей
его полноте. Сквозь
узкое
отверстие - материю
– ты
попадаешь в
окружающую ее
сферу, откуда
действуют
силы, приводящие
нас в
движение. Наблюдая
снаружи, ты
увидишь,
насколько мы
несамостоятельны
и лишены
свободы
выбора во
всем кроме
одного: выйти
через
малюсенькое отверстие
в нашей сфере
на более высокий
уровень и
оттуда
управлять
нашей жизнью.
Г.
Копач: ЕСЛИ
МУЖЧИНА ИЛИ
ЖЕНЩИНА ДАСТ
СТРОГИЙ ОБЕТ
БЫТЬ НАЗИРОМ,
ЧТОБЫ ПОСВЯТИТЬ
СЕБЯ БОГУ (6:2). Далее
следуют
запрет пить
вино и хмельное.
Что
символизирует
вино? В чем
его важность?
М.
Лайтман: Назир
(монах,
отшельник) –
это человек, который
в чем-то себя ограничивает.
Г.
Копач: Как
правило, иудаизм
отрицательно
относится к
монашеству и
отшельничеству.
Напротив,
разрешено и
пить, и заниматься
любовью – мы
не католики.
М.
Лайтман: Да,
только все
должно происходить
исправленным
образом. Поскольку
согласно каббале
вся
реальность
находится в
каждом
человеке, то
и "монах"
есть в любом из
нас. Иными
словам, во
мне заложены
такие
состояния, в
которых я должен
вести себя
как отшельник.
Г.
Копач: Что
это за
состояния?
М.
Лайтман: Когда
у меня нет
сил для работы
с такими
желаниями, как
вино. Вино
означает
очень
большое
желание
получать -
это
раскрытие света
хохма. Если я
получаю это раскрытие
неправильно, то
пьянею, а если
правильно, то
оно поднимает
меня к
раскрытию
Творца. Выходит,
что
отшельник –
это я в
определенном
состоянии на
ступенях
духовного
развития,
когда у меня
еще нет сил,
чтобы
использовать
свое
эгоистическое
желание для
получения и
раскрытия света
хохма без
того, чтобы
опьянеть.
Поэтому я не делаю
этого. То же
самое можно
сказать относительно
запрета на
срезание волос.
Все эти ограничения
говорят о
малом
духовном
состоянии (катнут),
когда
человек еще
не готов себя
исправить. По
этой причине
состояние назир
не
пользуется
почетом, и с
него необходимо
подняться на
более высокие
ступени, где
мы
исправляем
свои желания.
Г.
Копач: Это
некое промежуточное
состояние, когда
мы как бы "застреваем"
и не можем
"пить вино" - не способны
получить
заключенную
в нем силу?
М.
Лайтман: Верно,
как маленькие
дети.
Г.
Копач: Всем
знакома история
богатыря
Самсона. Он
был назир: не
пил вино, не
стриг волос,
однако, в
отношениях с
женщинами
был на редкость
раскрепощен!
М.
Лайтман: Мы
не до конца
понимаем, что
это означает.
Про царя
Давида тоже говорят,
что он
согрешил с
Бат Шевой. Если
воспринимать
эти рассказы
в материальной
плоскости, то
можно подумать,
что в Песне
Песней
говорится о
сексе. Боже упаси!
В ней
говорится о
самом
высоком
духовном
состоянии,
которое
может быть
между душами
и Творцом. Разумеется,
говоря о
слиянии и соединении
между мужским
и женским
началом, мы
используем
слова этого
мира. В духовном
состоянии
это означает
слияние
исправленной
души, которая
называется женщиной,
с Творцом,
который
называется мужчиной.
Между ними
происходит
так
называемое ударное
соединение (зивуг
дэ-акаа).
Зивуг
это
соединение, а
смысл удара (акаа)
состоит в
том, что согласно
изначальной
природе
Творец - отдающий,
а творение - получающее.
Поэтому между
ними есть
противодействие,
вызванное
различием
свойств. Но если
творение
поднимается
выше своего
эгоистического
желания и
хочет быть
отдающим
подобно
Творцу, то называется,
что они
подобны друг
другу. Тогда
вместо удара
они приходят
к слиянию,
объединению,
взаимному
включению
друг в друга.
Так достигается
полное
слияние.
Г.
Копач: Так
что здесь ни
слова о
сексе?
М.
Лайтман: А
что о нем
говорить? Животная
жизнь остается
животной
жизнью, не
более того. Сейчас
люди уже
понимают, что
тема секса
себя исчерпала.
Что в этом
есть, кроме
игры гормонов?
Если одной
инъекцией можно
нарушить
работу всего организма,
то говорить
об этом
просто
несерьезно.
Г.
Копач: Однако
от животной
жизни никуда
не денешься…
М.
Лайтман: И
не нужно!
Именно
поэтому
иудаизм
запрещает человеку
монашество в
нашем мире.
Нельзя себя
ограничивать.
Другое дело,
что необходимо
во всем
держаться
русла, в котором
ты
продвигаешься
к цели
творения. Все
что не мешает
тебе в
продвижении –
кошерно.
Г.
Копач: Мы
находимся в
преддверии
праздника
Шавуот. Может
быть, дадите
нам некий
свежий
взгляд на
Книгу Рут,
которую принято
читать в этот
праздник?
М.
Лайтман: В
Книге Рут
действуют
Рут, Боаз, затем
Овед, Ишай и
Давид.
Г.
Копач: Получается,
что Рут –
прабабушка
царя Давида?
М.
Лайтман: Да.
Г.
Копач: Но
почему в
Шавуот
читают именно
Книгу Рут?
М.
Лайтман: Потому
что с Рут - первого
желания, исправленного
с получения
на отдачу -
все
начинается.
Ведь Рут была
моавитянка.
Г.
Копач: А
в Торе
сказано: ДА НЕ
ВОЙДУТ
АМОНИТЯНЕ И
МОАВИТЯНЕ В
СОБРАНИЕ
БОГА (Дварим,
23:4).
М.
Лайтман: Тем
не менее, на таком
далеком и полностью
противоположном
святости
конце
появляется
желание,
готовое
всецело, без
каких-либо
ограничений
или условий присоединиться
к отдаче.
Г.
Копач: Именно
в моавитской
нечистоте появляется
желание,
которое в
итоге
породит царя?
М.
Лайтман: Да,
а иначе мы не
поднялись бы
до уровня царя
Давида.
Малхут
(царство)
должна
опираться на
самое
большое,
широкое и
глубокое желание
наслаждаться,
максимально
далекое от
святости. По этой
причине
Малхут, с одной
стороны, указывает
на отдаление
от Творца, а с другой
- выражает
готовность к
соединению с
Ним. Поэтому
желание,
называемое
Рут,
предназначено
такому мужчине
(гевер),
таким силам
преодоления (итгабрут),
с которыми
оно
постепенно порождает
Дом Давида (Бейт
Давид) - царство
Исраэль.
Это
желание целиком
приходит "прямо
к Творцу" (исра-эль) и
достигает
подобия с
Ним. Мы видим
здесь два
"полюса" реальности.
Один из них - огромное
желание наслаждаться,
к которому
относятся
народы мира, как
наиболее
далекие от
святости. Оттуда
выходит
желание,
соединяется
с силой
отдачи и
достигает второго
полюса –
Творца.
Г.
Копач: Как
уже повелось
в наших
последних беседах,
давайте обратимся
к Книге Зоар. В
пункте 45
главы «Насо»
сказано:
«Если грешник
захочет
узнать тайны
Торы, то множество
сил,
называемых
тьма и мрак,
змеи и
скорпионы,
называемые
обитателями
пустыни,
запутают его,
чтобы не
входил в
место для
него не
предназначенное».
М.
Лайтман: Теперь
это понятно.
Грешником
называется человек,
желания
которого не
исправлены.
Мы все грешники,
потому что
изначально испорчены
во всех своих
желаниях,
противоположны
Творцу и
находимся в
самом ничтожном
состоянии.
Это
состояние мы
должны
раскрыть и осознать
– в этом суть слихот
(молитв о
прощении),
которые
произносятся
в Рош а-Шана. Нужно
не просто
перечислить,
что мы
грешили, предавали
и преступали,
а обнаружить
эти свойства
в себе.
Г.
Копач: Но
слихот произносят
во
множественном
числе, а лично
я, возможно,
не виноват.
М.
Лайтман: Тора
требует: "От
лживого
слова
отдались".
Как же
возможно, что
я говорю о
явлении, которое
не раскрыл? Я
обязан
осознать, что
мои желания
именно такие,
и тогда
достигаю Рош
а-Шана –
начала
нового пути.
Только после
этого я могу
получить
Тору – не
иначе.
Г.
Копач: Следовательно,
первый шаг –
раскрыть, что
грешник не
только я, а
все
предавали,
преступали,
грешили?
М.
Лайтман: Нет-нет!
Тем, что это
касается
всех, ты
просто
успокаиваешь
себя, как
сказано, что «страдания
многих –
наполовину
утешение»! Ты
должен
отнести это к
себе. Зоар
говорит, что
если этот
грешник
вдруг
захочет
пойти дорогой
святости и
коснется
силы Торы, то причинит
себе вред. Ведь
поскольку он
намерен
насладиться
святостью и
духовными
силами, то почувствует
лишь тьму.
Сначала ты
должен себя
исправить,
чтобы твои
намерения
наверняка
были ради
отдачи, и только
после этого
использовать
силу Торы. Поэтому
сначала мы находимся
в Египетском
изгнании,
затем
переходим
Конечное
море и после
еще
нескольких
этапов останавливаемся
возле горы Синай.
Там от тебя
требуют
клятву в том,
что ты готов объединиться
с другими
людьми в
поручительстве
«как один
человек с
одним
сердцем», т.е.
отменить
свой эгоизм.
Тогда ты
достоин получения
Торы.
Г.
Копач: Выходит,
что "змеи и
скорпионы"
представляют
собой некий
механизм, не
позволяющий
подняться в
это место?
М.
Лайтман: Конечно!
Это твой
внутренний
механизм: если
ты вдруг
захочешь
перепрыгнуть
в святость,
он тут же
резко
среагирует. Как
больной
сахарным
диабетом
чувствует
себя плохо,
если примет
большую
порцию
сахара, так и
мы в
духовном.
Г.
Копач: По
сути, этот
механизм нас
защищает?
М.
Лайтман: Прекрасно!
В мире нет
ничего
отрицательного
- все
предназначено
для
исправления,
только
выражается
неприятным
образом. А
почему бы сразу
не
действовать правильно?
Именно к
этому нас
направляет Тора.
В любом
случае мы
достигнем
цели, достигнем
слияния с
Творцом,
будем
совершенными,
прекрасными
и
исправленными.
Но зачем идти
к этому путем
страданий и
ударов? Мы
вполне можем
двигаться
добрым путем.
Все различие
только в том, продвигаться
добром или
злом.
Г.
Копач:
Даже если мы
грешники,
которые
преступали, предавали
и грешили?
М.
Лайтман: Если
мы это поймем
и узнаем, как
исправить, то
весь путь
будет приятным.
Г.
Копач: Большое
спасибо, д-р
Лайтман!
Встретимся
через неделю!
До свидания!
М.
Лайтман: Всего
доброго!
Перевод:
С. Гендель, Л.
Клейнер.