Программа
«Эффект
бабочки».
"Эффект
бабочки" и
решение
проблемы
всемирного
кризиса
Новый
глобальный
порядок
Беседа
ученого
каббалиста
Михаэля
Лайтмана с профессором
Залманом
Шовалем, бывшим
послом
Израиля в США,
ныне
управляющим
банком
«Иерушалаим», и
Авиху
Софером, зав. Отделом
публикаций в
прессе и в
сети Интернет
4 января
2009 года
А. Софер:
Здравствуйте,
уважаемые
телезрители!
Сегодня мы
снова
встречаемся
с вами в
программе
«Эффект
бабочки:
взгляд на актуальные
события».
Сегодня в
нашей студии
два очень
интересных
гостя, беседа
с которыми, я
уверен,
украсит ближайшие
полчаса для
каждого из
вас. Это
господин
Залман
Шоваль,
управляющий
банком
«Иерушалаим»,
в прошлом
дважды являвшийся
послом
Израиля в США
и четырежды - членом
Кнессета
(израильского
Парламента).
С нами также
находится каббалист,
д-р Михаэль
Лайтман. Сегодня
мы поговорим
о новом
мировом порядке.
З. Шоваль: Я не
очень люблю
это
выражение -
«новый мировой
порядок»,
поскольку
Гитлер тоже
говорил о
новом
мировом
порядке. И
когда президент
Буш – отец,
начав войну в
Персидском
заливе,
использовал
это
выражение, -
журналисты
(те, у кого
хорошая
память)
посоветовали
ему
употреблять
какие-то другие
слова.
А. Софер:
Тогда
давайте
будем
говорить о
новом глобальном
порядке, или о
глобальном
мире. Это
нормально?
Ведь мы не
хотим вызвать
неправильные
коннотации. И
первый мой
вопрос таков:
сегодня мы
находимся в
начале 2009 года.
Как будет
выглядеть
мир через два
года?
З. Шоваль: Я не
знаю, что
будет через
два месяца,
но надеюсь,
что проблема
экономического
кризиса, в
разгаре
которого мы
сейчас
находимся,
будет решена.
По крайней
мере, таковы
мои надежды. Я
не думаю, что
мы достигнем идиллии,
которой мы бы
все так
хотели,
в
отношениях с
арабским
миром или
вообще в
отношениях
между
свободным миром
и
мусульманским
миром. Поэтому,
я считаю, что
самое
реальное, к
чему мы можем
прийти, - это
те или иные
соглашения с
нашими
соседями. Но
мира, который
существует
между Бельгией
и Голландией,
или Швецией и
Норвегией (правда,
и там это
заняло
время), я
полагаю, не
будет ни в
моем
поколении, ни
в поколении
более
молодых
людей.
А. Софер: В
моем
поколении
тоже.
З. Шоваль: И в
Вашем
поколении, и
в поколении
Д-ра
Лайтмана. Но
может быть, нужно
довольствоваться
и этим. Я
вспоминаю то
время, когда
мы подписали
мирное
соглашение с
Египтом. Ко
мне подошел
Моше Даян (израильский военный
и
политический
деятель;
министр обороны
Израиля в
период «Шестидневной
Войны» 1967
года), с которым у
меня были
очень близкие
отношения и
сказал: «Это
будет
холодный мир.
Но раз не
будет войны,
то это именно
то, чего мы
хотим». И,
разумеется,
он был прав,
как и во всем
остальном, о
чем он
говорил. Своим
одним глазом
он видел то,
что другие не
могли
увидеть
двумя
глазами.
Но что
касается
настоящего
мира между
нами и
палестинцами,
(Бен Гурион
говорил, что
есть мир, и
есть
настоящий
мир), - я этого
не вижу. И
действительно,
если мы достигнем
серии
соглашений о
не ведении
военных действий,
то более
теплых
отношений я и
не желал бы.
Ведь мы не
являемся частью
этого
ближневосточного
мира. Я думаю,
что даже во
времена
ТАНАХа лицо
иудейского, израильского
царства было
обращено не в
пустыню, а
наоборот, - в
другую
сторону.
Да и сегодня,
несмотря на
то, что
государство
Израиль
соседствует
с
ближневосточными
государствами,
- как я
когда-то
писал: «Мы - на
Ближнем
Востоке, но мы
- не с
Ближнего
Востока». И
нет сомнения
в том, что
наше лицо
обращено на
Запад, (на
Запад с точки
зрения
культуры, это
ведь может
быть и
Дальний
Восток!) и к
еврейскому
народу. Поэтому,
меня
удовлетворят
такие
соглашения
между нами и
нашими
соседями,
которые
обеспечат определенный
уровень
безопасности,
а также
возможность
сотрудничества
в области
защиты
экологии,
экономики, и
других
областях.
Большего мне
не нужно.
А. Софер: Все это
очень интересно!
Я хотел
направить
нашу беседу в
русло
обсуждения
глобального
мира, (мы сейчас
продолжим об
этом
говорить), и
как-то незаметно
мы перешли к
отношениям
между нами и
палестинцами...
З. Шоваль: А как
можно
по-другому?
А. Софер:
Сейчас
мы поговорим и
об этом. А
пока у меня
вопрос к Д-ру
Лайтману:
«Год 2011.
Глобальный
мир. Мировой
кризис закончится
или не
закончится?
Кто знает?
Как Вы это
видите?»
М.
Лайтман: Меня
никогда не
спрашивали о
том, близко
ли до конца
кризиса или
далеко от
него. 2011 год… Мне
кажется, что
согласно
темпу
происходящих
в мире
изменений,
мир
изменится во
многом. Что
касается
наших
соседей, - я
полностью согласен
с г-ном
Шовалем. У
меня нет
никаких сомнений,
что если с
Сирией мы
достигнем соглашения,
подобного
нашему
соглашению с
Египтом, то
Иордания и
Ливан как-то
впишутся в
эти рамки.
Конечно, это
было бы
хорошо, и
будем
надеяться,
что так и
произойдет.
Но мне
кажется, что
мир будет
выглядеть
совсем иначе.
Я думаю, мир
должен будет
узнать, что такое
глобальность,
что это связь
между всеми,
«эффект
бабочки» -
такой эффект,
когда один
влияет на
всех
остальных. И
если я
нахожусь в
таком
замкнутом
месте, как
земной шар, и
все зависят
друг от друга
как в эффекте
бабочки, и
все
ненавидят
друг друга, - то
каким-то
образом
нужно
уживаться со
всеми. Мне
кажется, люди
признают, что
они должны
каким-то
образом установить
хотя бы «холодный»
мир, как
говорит г-н
Шоваль.
И тогда мы
увидим
другой мир.
Люди начнут
раскрывать,
что их эго
разрушает
все, приводит
их к угрозе
уничтожения.
И за неимением
выхода...
Верно, за
неимением
выхода! Мир
изменится:
связи между
людьми, между
государствами
станут
другими.
Глобализация
мира вынудит
нас создать
глобальные
политические
и
экономические
системы, - мы
ведь уже
существуем в
таком мире. По
крайней мере,
это.
А. Софер: Г-н
Шоваль, как
полагаете Вы,
управляющий
банком
«Иерушалаим»,
человек,
прекрасно
разбирающийся
во всем, что
касается
банковского
дела и
финансов,
обладающий
огромным опытом
в области
международных
отношений: изменит
ли мир этот
экономический
финансовый
кризис,
который, я
думаю, впервые
охватил весь
мир? Ведь
даже кризис
20-годов не был
настолько
глобальным.
З. Шоваль: Прежде
всего, многое
из того, что
сегодня
говорится, -
преувеличено.
К примеру,
все эти
разговоры о
конце
капитализма.
Это
относится к
области
определений,
семантике. На
протяжении
всей истории
человечества
происходили
экономические
подъемы и спады.
Вспомним
расшифрованный
Иосэфом сон
Фараона о
семи тучных и
семи тощих
коровах.
С точки
зрения
экономики,
нет чего-то
иного, чем
рыночная
экономика. А
тот, кто
говорит о социалистической
экономике, не
понимает, что
социализм –
это не
экономическая
система. Это
политическая
система,
которая
использует также
экономические
факторы и
иногда, к
сожалению,
привносит ужасные
вещи, как это
мы видели в
России. В
любом случае
«социалистическая
экономика»
приводит в
итоге к
обнищанию
целых народов
и государств.
То есть ее
общий
знаменатель –
бедность, но
не расцвет и
процветание.
Но и
рыночная
экономика,
или
капитализм,
не могут
существовать
без
определенных
правил. И
безусловно,
это входит в
функции
государства,
подобно тому,
как в его
функции
входит издавать
законы и
следить за их
исполнением.
То же самое
относится к
области
экономики. И
то, что
произошло в
последние
годы в США, - это
полный
распад не
только всех
законов, но и
всех правил, -
фактически,
разнузданность.
Ведь когда
нет законов,
мы идем к
анархии, как
в политике,
так и
экономике.
А. Софер: То
есть, как
сказал Д-р
Лайтман,
человеческое
эго толкает
людей…
З.Шоваль: Положительным
в
человеческой
природе
является то,
что человек
хочет
заработать,
продвинуться
в жизни и
пожинать
плоды своего
труда. Именно
потому и
провалились
все эти
системы
коллективизации,
включая и
наши кибуцы.
Но между
этими естественными
стремлениями
человека и излишней
погоней за
деньгами
пролегает очень
тонкая грань.
Это,
несомненно,
зависит от
воспитания,
от привитых
ценностей, но
кроме того,
определяется
законностью,
рамками. В
последние
годы этим
пренебрегали,
и пришли к
тому, к чему
пришли.
Очевидно, это
было
неизбежно. Но
затем пойдет
процесс
исправления.
А. Софер: Что
будет
исправлено? Что,
по-вашему,
изменится?
З.Шоваль: Во-первых,
будет больше
регуляции…
А. Софер:
Допустим,
будет
регуляция…
З.Шоваль: Больше
регуляции!
А.Софер:
По
поводу
социализма: сегодня
мы становимся
свидетелями
такого
процесса,
когда
правительства
США,
Великобритании
и других
стран
национализирует
все больше и
больше
банков!
З.Шоваль: Да, но
это временно.
То есть они
приобретают акции
без права
голоса,
утверждая,
что когда
данный банк
достигнет
определенного
капитала, они
из этого выйдут.
То есть в их
намерения не
входит
оставаться
владельцами
этих акций.
М.
Лайтман: Но
все-таки
оставить за
собой право
контроля?
З.Шоваль: Контроль
обязателен! И
то, что
государство Израиль
находится в лучшем
положении…
А.Софер:
Пока
еще…
З.Шоваль: Но
это «пока еще»
тоже важно!
Ведь большие
крушения уже
были в другом
мире, включая
даже европейские
страны,
такие, как
Германия. А
наше
положение
лучше
благодаря
более эффективному,
более
упорядоченному
контролю. И
это делает
честь
банковской
системе Израиля.
Опасаться
нечего. И это
одна из
причин. А
другая
причина, - экономическая
политика
Нетаниягу,
несомненно,
намного
укрепила
израильскую
экономику в
сравнении с
тем, что было 4-5-6
лет тому
назад. Кризис
к нам придет,
он уже
пришел! Но он
не приведет к
таким далеко
идущим последствиям,
как это было
в Германии, как
мы уже
начинаем
видеть это даже
в Китае несмотря
на весь его
расцвет.
А теперь,
я бы хотел
сказать, что
несколько не
согласен с
той картиной,
которую Вы
обрисовали.
Вы ведь нарисовали
желаемую
картину.
М.
Лайтман: Верно.
З.Шоваль: Вопрос
в том, желаем
ли мы в 2011 году
там находиться.
Пока что мы наблюдаем
начало иных
процессов. К
примеру, как
результат
этого
экономического
кризиса, или
как реакцию
на него, мы
видим, (также и
в США) что
люди вдруг
начинают
говорить о меньшей
глобализации,
о том, чтобы
уменьшить
связи, скажем
с Мексикой, с
Канадой и т.д.
Потому что мы
хотим
вернуться к
протекционизму,
то есть к
защите
собственной
промышленности,
даже если это
не совсем
верно с
экономической
точки зрения.
А с другой
стороны, мы
наблюдаем
возрастание
ненависти
между
различными
культурами,
народами,
религиями.
Недавно в
Америке
скончался известный ученый и
политолог
Сэмюэл Хантингтон
– отец теории
столкновения
между
цивилизациями.
И мы видим,
возможно не в
таких
масштабах, как
это
нарисовал он,
но мы
наблюдаем,
как все
больше
углубляется
война между
различными
культурами:
между более
свободными
государствами
(и это
касается не
только
Европы, это
включает в
себя и
Японию, и Индию)
и между фундаменталистскими
исламистскими
государствами.
Иными
словами,
очень сложно
увидеть, что
уже в 2011 году все
в мире
соединятся
друг с
другом.
А.Софер:
Так
как же все
это
уживается
вместе: то, что
говорите Вы,
д-р Лайтман, и то,
что сказал г-н
Шоваль?
М.
Лайтман: Я на 100%
согласен с
г-ном
Шовалем. Но
проблема в
другом. На
протяжении
всей своей
истории мы
существуем в
процессе
увеличивающегося
эго. Оно все
время растет
из поколения
в поколение и
в течение
жизни
человека.
Поэтому у нас
все не так,
как в
животном
мире, - мы постоянно
развиваемся.
И каждое
поколение, действительно,
очень сильно
отличается,
особенно в
наше время,
от
предыдущего
поколения.
Как бы, на
инстинктивном
уровне, с
целью себя
защитить,
каждый ни
пытался
закрыться от
других,
отдалиться от
них, - я не
думаю, что
это возможно.
Каббала говорит
о вероятности
таких процессов,
но она
утверждает,
что
отступление
назад приводит
к
противоположному
результату –
к возникновению
нацистских
режимов во
всем мире.
А.Софер:
Иными
словами, сепаратизм
приведет нас
к установлению
силовых
режимов…
З.Шоваль: Я с
Вами не спорю,
- я только
говорю: «Было
бы хорошо,
если бы Вы оказались
правы!».
А.Софер: Как
Вы считаете,
верно ли, что
сепаратизм ввергнет
нас в бездну?
З.Шоваль: Может
ввергнуть
нас в бездну,
безусловно! Я
надеюсь, что
этого не
случится.
А.Софер:
Даже
сегодня, в 2000-е
годы, в мире,
который, на
первый
взгляд, кажется
таким
продвинутым?
З.Шоваль: К
сожалению,
человек
настолько не
изменился!
Несколько
недель назад
у меня было
интервью с
президентом
Всемирного Еврейского
Конгресса. Он
сказал: «Мы
находимся
сейчас или в 1938
году, или 2008
году». Иными
словами,
вернемся ли
мы к
состоянию, в
котором
находились
накануне
Второй
мировой
войны, или же
будем смотреть
вперед. Но,
как
говорится:
«Присяжные
еще не
вынесли свой
вердикт», - этого
мы пока еще
не знаем.
А.Софер:
Исходя из сказанного,
как Вы, д-р
Лайтман,
видите наш
мир?
Разумеется,
никто не
хочет вернуться
к тому
состоянию,
которое было
накануне
Второй
мировой
войны.
М.
Лайтман: Наша
природа,
действительно,
может сыграть
с нами злую
шутку. Это
ведь, в
принципе, то,
что я все
время хочу
услышать! Я
не
специалист в
области
политики или
экономики. Но
с точки зрения
науки
каббала есть
два пути. По
какому из них
пойдет мир? -
Это его
свободный
выбор.
А.Софер: Как
повести его
по доброму
пути?
М.
Лайтман: Только
объяснением, только
воспитанием.
А.Софер:
Объяснением,
воспитанием
чего?
М.
Лайтман: Того,
что
называется
глобализацией.
К тому же,
нужно
показать, что
связь между
нами все-таки
обязательна.
Мы не можем
остановить
этот процесс.
Что бы ни
ожидало нас
впереди:
войны, и все
остальное, -
наше эго
все-таки
будет
подталкивать
нас к интегральному
миру. Надо
сказать, что
глобализацию
каждый
истолковывает
по-своему.
А.Софер:
Тогда
объясните,
что Вы
подразумеваете
под
глобализацией.
М.
Лайтман:
Взаимосвязь
между всеми
частями мира
и человечества.
Ведь, как
объясняет
наука каббала,
все мы, в
сущности, единая
система.
Подобно тому,
как неживой,
растительный
и животный
уровни
развития
природы – это
единая
природа, и
все ее
составляющие
взаимосвязаны
между собой,
в
совокупности
являясь замкнутой
системой, -
так и человек
не существует
вне природы и
обязан
находиться с
ней в
равновесии -
со всеми этими
составляющими.
И это
равновесие
заключается
в том, что мы должны
находиться в
правильном
взаимодействии
между собой.
А все силы
мира давят на
нас, чтобы
нас к этому вынудить.
Потому что во
всей природе
существует, в
сущности,
один закон:
взаимосвязь,
интегральность.
И желаем мы
того или не
желаем, но
нам придется себя
пригнуть.
А.Софер: Г-н
Шоваль, как с
точки зрения
специалиста
в области
международных
отношений,
можно
провести
такую
разъяснительную
кампанию?
З.Шоваль: Если
Вы не
являетесь
специалистом
в области
международных
отношений, то
я еще в меньшей
степени
специалист в
науке
каббала. Но, по
крайней мере,
в том, что
касается
человеческой
природы, Вы - профессионал.
Возможно,
каббала
верит в то, что
природу
человека можно
изменить. Такое
впечатление
у меня
сложилось от
услышанного. Но
у меня есть
некоторые
сомнения по
поводу того,
в какой мере
можно,
действительно,
ее изменить.
А.Софер: Даже
на фоне таких
тяжелых
событий,
которые мы переживаем
сегодня?
З.Шоваль: Да.
Возьмем,
скажем
Катастрофу
европейского
еврейства.
Что может
быть тяжелее?
Но прошли
годы, и мы
наблюдаем в
мире резкое
усиление
антисемитизма.
И это только
один пример.
Я не уверен,
что на
протяжении
всей истории
в человеческой
природе
произошли
основательные
изменения. Но
ведь для
этого
общество устанавливает
для себя
определенные
рамки: рамки
закона, рамки
поведения
внутри народа,
между
народами.
Иногда это
работает
лучше, иногда
– хуже. Скажем,
президент
Вудро
Вильсон,
создав Лигу
Наций (желая
создать: в
итоге лично
ему это не
удалось),
считал, что
всем войнам
пришел конец.
Но Лига Наций
не
предотвратила
ни Вторую мировую
войну, ни
итальянское вторжение
в Эфиопию, ни
Мюнхенское
соглашение, и
т.д. Но всегда
нужно
сохранять
надежду.
Однако, с
одним я
разумеется
согласен.
Необходима
система образования
и воспитания.
Пусть она не
будет
преследовать
какие-то
глобальные
цели, а
только национальные.
А ведь в
последние
годы у нас в
Израиле эта
тема была
несколько
заброшена. К
тому же,
вследствие
технологического
прогресса, и
у нас, и во
всем мире,
основное внимание
уделялось
дисциплинам,
связанным с
развитием
технологий,
таким, как
математика.
Это, конечно,
очень важно,
но такие
вещи, как
моральные
ценности,
историческое
наследие –
были забыты.
В итоге, это
может
превратить
людей в чудовищ,
роботов.
Поэтому, мы
понимаем, что
здесь, в
Израиле, нам
необходимо
произвести
революцию в
системе воспитания.
Мы должны
попытаться
найти
правильные рамки
и правильное время.
А иначе так и
останемся «аппаратчиками»,
и это не
хорошо.
А.Софер: Если
говорить о
революции в
системе
образования
и
воспитания,-
какие
основные,
главные
ценности
видите Вы, д-р
Лайтман?
М.
Лайтман: Я
думаю, что
самая
большая
проблема
мира состоит
в том, что заботясь
о своих детях
и внуках, -
ведь каждый хочет
видеть их
счастливыми
и живущими в
благополучном
мире, - мы, с
другой
стороны, не
уделяем
внимания
системе
воспитания.
Мы не строим
Человека. Я
даже не знаю,
как
получается
так, что из
ребенка мы не
создаем человека,
который,
закончив
школу, не
только
получил бы знания
по
математике,
физике,
ботанике, геологии,
биологии, а
усвоил бы
также определенные
нравственные
ценности,
выработал бы правильный
взгляд на
мир.
Я прошел
весь этот
учебный
процесс, и он
ничего во мне
не построил.
Я вспоминаю,
что если бы
не родители,
которые все
время
беспокоились
о моем образовании,
давили на
меня,
заставляя
смотреть
какие-то
особые
фильмы о
выдающихся
композиторах,
читать
различные
книги, - я бы
ничего не
получил. Я
говорю о России,
где я вырос.
З.Шоваль: Я и не
думал, что Вы
росли в Китае
(Смеется).
Кстати, из
какого Вы места
в России?
М.
Лайтман:
Сначала я жил
в Витебске, в
Белоруссии.
Это город, в
котором
родился
Шагал. Я, как
раз, вырос в
старом
еврейском
квартале, в
теплой
атмосфере
еврейского
местечка. Позже
переехал в
Ленинград, а
затем сюда, в
Израиль. 4
года я был
отказником,
мне не
разрешали выехать
в Израиль, и
поэтому я жил
в Вильнюсе.
А что
касается,
системы
воспитания,
то ей не
уделяется
достаточно
внимания во
всем мире. И
сегодня мы
это видим
согласно
отчетам всех
средств
массовой
информации. Я
считаю, что
это самая
большая
проблема.
З.Шоваль: Конечно,
это очень
большая
проблема: и
во всем мире,
и, разумеется,
у нас. Я вырос
в Израиле и
должен
сказать, что в
мое время молодежь
получала
воспитание
не только дома,
(ведь дома мы
находились
мало: мы
участвовали
в деятельности
организации Хагана,
и др.), и не
только в
школе, а в
различных
молодежных
движениях.
Эти движения
играли очень
важную роль в
воспитании
молодежи, -
даже в
личном,
индивидуальном
воспитании,
не говоря уже
о национально-патриотическом
воспитании. При
этом не имело
значения,
были это
«левые», или
«правые»
движения. Но
все это ушло
в прошлое. А
сегодня
молодежные
движения занимаются
организацией
путешествий
или
спортивных
мероприятий.
Это, конечно,
тоже важно,
но это не то.
И я все еще
не могу найти
ответа...
Сегодня есть
множество
различных
программ. Но
начинать
нужно с
учителей, -
ведь вся эта
специальность
–
преподавание
- прошла
некий
отрицательный
процесс. Но
нет сомнения,
и я с Вами
согласен: это,
возможно,
проблема образования.
А.Софер: У нас
осталось две
минуты в
эфире. Какую
самую
главную
ценность Вы
бы хотели
передать
сегодня
будущему
поколению, и,
я полагаю,-
также и
нашему
поколению?
М.
Лайтман: Уделять
внимание
только
воспитанию. Все
остальное устроить
в наших
силах.
А.Софер: Как
Вы думаете,
какие
основные
нравственные
ценности
наиболее
важно
передать им
сегодня?
М.
Лайтман: В
том, что касается
воспитания?
А.Софер: Да.
М.
Лайтман:
«Возлюби
ближнего, как
самого себя».
Больше мне
нечего
сказать.
А.Софер: И Вы
утверждаете,
что это
подходит
всем...
М.
Лайтман:
Прежде всего,
- любовь к
Израилю. Это
точно. Именно
этого
недостает
нашему
поколению. Мы
это видим.
З.Шоваль: Д-р,
Лайтман, Вы
буквально
«вынули из
моих уст» эти
слова. Я тоже
хотел бы
поговорить о
любви к
Израилю,
причем в
широком
смысле этого
слова. Вместе
мы сможем
преодолеть
все проблемы,
а по
отдельности -
не сумеем. Но
любовь к Израилю
означает
любить тот
факт, что мы
являемся
евреями. И я
считаю, что
эта самая
важная
нравственная
ценность. Но
мы должны
объяснить
детям, почему
нужно любить
этот факт! А
это
недостаточно
прививается
молодежи.
М.
Лайтман: Все
же будем
надеяться,
что мы с этим
справимся.
А.Софер: Итак,
уважаемые
телезрители, мы
находимся
здесь в такой
оптимистичной
атмосфере, и
у всех нас
огромное
желание
прийти к лучшему
миру в 2011 году. А
впрочем,
зачем ждать 2011
года? Можно
достичь
этого уже и в
текущем 2009 году.
Я хочу
поблагодарить
двух этих
особенных людей,
которые были
с нами
сегодня, и
надеюсь, что
мы
встретимся с
ними снова.
Спасибо Вам,
г-н Шоваль.
З.Шоваль: Благодарю
Вас. Возьмите
у нас интервью
в 2011 году, чтобы
увидеть, были
ли мы правы или
ошиблись, и где
ошиблись.
(Смеется).
М.
Лайтман:
Договорились.
(Смеется).
А.Софер: Я
постараюсь.
Спасибо Вам,
Д-р Лайтман.
Благодарю
вас,
уважаемые
телезрители.
Я надеюсь,
что вы будете
с нами также
и в следующих
выпусках
нашей
программы
«Эффект
бабочки.
Взгляд на
актуальные
события».
Я хочу
вернуться к
последней
фразе, сказанной
г-ном
Шовалем:
«Только
вместе мы сможем
все преодолеть».
Все мы,
работающие
на этом
канале, очень
на это надеемся.
До новых
встреч!
Перевод: Л. Высоцкая