Оригинальные имена, названия и их принятое написание в русских переводах
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИМЕНА И ИХ ПРИНЯТОЕ НАПИСАНИЕ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Бат-Шэва |
– Вирсавия, |
Овадия |
– Авдий, |
Бэцалель |
– Веселиил, |
Пинхас |
– Финис, |
Билам |
– Валаам, |
Ривка |
– Ревекка, |
Ермияу |
– Иеремия, |
Рут |
– Руфь, |
Захария |
– Зэхария, |
Тамар |
– Фамарь, |
Ицхак |
– Исаак, |
Хавакук |
– Аввакум, |
Ихэзкель |
– Иезекииль, |
Хагай |
– Аггей, |
Ишаяу |
– Исайя, |
Цфания |
– Софония, |
Еошуа |
– Иисус Навин, |
Ханох |
– Енох, |
Ишмаэль |
– Измаил, |
Цур |
– Тир, |
Яаков |
– Иаков, |
Шломо |
– Соломон, |
Йехуда |
– Иуда, |
Шмуэль |
– Самуил, |
Ирушалаим |
– Иерусалим, |
Шет |
– Сиф, |
Йосэф |
– Иосиф, |
Шимон |
– Симеон, |
Корах |
– Корей, |
Эдэн |
– Едем, |
Лея |
– Лия, |
Эзра |
– Ездра, |
Моше |
– Моисей, |
Элияу |
– Илия, |
Миха |
– Михей, |
Элиша |
– Елисей, |
Нахум |
– Наум, |
Эсав |
– Исав, |
Нехемия |
– Неемия, |
Эйха |
– Иеремия, |
Навухаднэцар |
– Навуходоносор, |
Эстэр |
– Есфирь, |
Ноах |
– Ной. |
||
ОРИГИНАЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ И ИХ ПРИНЯТОЕ НАПИСАНИЕ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Берешит – Бытие, Шмот – Исход, Ваикра – Левит, Бамидбар – Числа, Дварим – Второзаконие, Коэлет – Екклесиаст, Шмуэль 1 и Шмуэль 2 – 1 и 2 Книга Царств, Малахим 1 и 2 – 3 и 4 Книга Царств, Диврэй аямим – Паралипоменон, Мишлей – Притчи Соломоновы, Теилим – Псалтирь, Шир аширим – Песнь песней, Шофтим – Книга судей Израилевых.