Письмо 29
4-e месяца Сивана, из Антверпена
...Сказал Раба Бар Рав Уна: «Каждый человек, в котором есть Тора, но нет трепета перед небесами, подобен казначею, которому передали внутренние ключи, а ключи от наружных дверей, чтобы войти - не передали». И поясняет Раши: «Трепет перед небесами подобен внешним отверстиям, через которые входят вовнутрь. Если есть у него страх перед небесами, то заботится о соблюдении и выполнении [заповедей] с трепетом. А если нет, то не расторопен он в Торе. И провозгласил раби Янай: «Жаль того, у кого нет двора, а он делает ворота вo двор».
И возникает вопрос: Раба Бар Рав Уна уподабливает трепет перед небесами – внешнему, а Тору – внутреннему, о чем сказано: «а ключи от наружных дверей, чтобы войти - не передали ему», то есть если нет у человека страха перед небесами, то как проникнет во внутреннюю суть?
А раби Янай уподабливает трепет перед небесами – внутренней сути, так как сказал что трепет перед небесами подобен «двору», а Тора только «воротам». А ведь ворота это внешнее. И получается, что он полагает, что Тора – это внешнее. Что добавляет раби Янай к сказанному Раба Бар Рав Уна, тем, что говорит: «Жаль», и проводит такую аналогию?..
От твоего друга Баруха Шалома Алеви, сына своего отца и учителя Бааль Сулама
* Письмо № 29 в издании 2008 г. находится под № 56