Книга Зоар, написанная еще в середине II века н.э., – одно из самых таинственных произведений, когда-либо созданных человечеством. До середины двадцатого века понять или даже просто прочесть Книгу Зоар могли лишь единицы, поскольку эта древняя книга изначально была предназначена для нашего поколения. Величайший каббалист XX столетия Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) создал для нас ключ к пониманию Книги Зоар – написал комментарий “Сулам” (лестница) и, одновременно, сделал перевод текста с арамейского языка на иврит. Но сегодня наш современник разительно отличается от человека прошлого века. Международная академия каббалы во главе с М. Лайтманом, всемирно известным ученым-исследователем в области классической каббалы, желая облегчить восприятие книги современному русскоязычному читателю, провела грандиозную работу. Впервые вся Книга Зоар была переведена и обработана в соответствии с правилами современного русского языка.