Jag hörde på aftonen efter shabbat, 1938

Förstå vad våra visa sade, ”Jag har lånat, och jag gottgör”. Det innebär att syftet med att himmel och jord skapades var Ljuset av Shabbat. Detta Ljus bör uppenbaras för de lägre, och detta syfte visar sig genom Tora och mitzvot och goda gärningar.  

Gmar tikkun (korrigeringens slut) avser när detta Ljus uppträder i sin fullkomlighet genom ett uppvaknande från nedan, det vill säga när Tora och mitzvot föregick det. Men innan gmar tikkun finns även ett urskiljande av Shabbat, som kallas ”en skepnad av nästa värld”, när Ljuset av Shabbat skiner både i individen och i allmänheten som helhet.

Ljuset av Shabbat kommer genom kredit, det vill säga utan någon föregående ansträngning, men efteråt måste man dock betala av all kredit. Med andra ord kommer man betala tillbaka efteråt, genom att göra all ansträngning man skulle ha gjort innan man tilldelades Ljuset.

Detta är innebörden av ”Jag har lånat”, det vill säga dra till sig Ljuset av Shabbat på kredit, och jag gottgör, från versen ”låt håret på kvinnans huvud lossna”.^[11] Det betyder att Skaparen kommer avslöja detta Ljus bara om Israel lånar, det vill säga sträcker fram det. Trots att de ännu inte är värdiga, kan de ändå dra det till sig på kredit.

[11] På hebreiska används samma ord för att släppa, att lossa och betala av.